A charter is priced per aircraft, an airline sells you a seat. Pick a route and the size of your party, and the sums work themselves out.
Empty leg figures are typical starting prices for the whole aircraft, and the aircraft released on your dates may be larger or smaller. Airline fares move with how far ahead you book, so the band shown is what a seat costs about a fortnight before departure.